Ragam Makna Kata “Mengalir” dalam Bahasa Jawa Dikuak Lewat Analisis Semantik

Ilustrasi by AI

FORMOSA NEWS

Kekayaan leksikon bahasa Jawa kembali terungkap melalui penelitian linguistik mendalam yang mengidentifikasi sembilan variasi kata kerja atau verba "mengalir" dengan karakteristik makna yang unik. Studi ini dilakukan oleh Ais Shelma Halida Fajria bersama Prof. Dr. Agus Subiyanto, M.A., dan Catur Kepirianto dari Universitas Diponegoro, dengan menggali data penutur asli di Kecamatan Palang, Kabupaten Tuban. Penelitian tersebut penting untuk menunjukkan bahwa kata-kata yang sekilas bermakna sama ternyata menyimpan struktur komponen semantis, tingkat intensitas, serta faktor kesengajaan yang berbeda-beda.

Kajian ini dilatarbelakangi oleh posisi bahasa Jawa sebagai salah satu bahasa daerah terbesar di Indonesia yang memiliki keragaman dialek serta sistem kebudayaan yang melekat erat di masyarakatnya. Meskipun secara umum Kamus Besar Bahasa Indonesia mengartikan "mengalir" sebagai pergerakan zat cair atau udara, dalam praktiknya masyarakat penutur bahasa Jawa menggunakan banyak variasi leksikon spesifik untuk mendeskripsikan suatu cairan yang bergerak. Tanpa adanya analisis yang mendalam, perbedaan komponen semantis dari setiap kata kerap terabaikan dan dianggap memiliki arti yang seragam.

Untuk mengupas makna tersebut secara objektif, tim peneliti menerapkan pendekatan kualitatif dengan metode wawancara dan observasi langsung terhadap tuturan lisan masyarakat. Analisis data dilakukan menggunakan teori Metabahasa Semantik Alami (Natural Semantic Metalanguage) yang dipelopori oleh Anna Wierzbicka dan Cliff Goddard. Melalui teknik eksplikasi, makna kompleks dari setiap kata diuraikan ke dalam unsur-unsur makna asali (semantic primes) yang universal dan sederhana, sehingga struktur semantisnya dapat dipetakan secara rinci tanpa terjebak dalam bias istilah teknis yang rumit.

Hasil penelitian berhasil memetakan sembilan variasi verba "mengalir" dalam bahasa Jawa yang diklasifikasikan berdasarkan intensitas aliran, faktor kesengajaan, serta durasi kejadiannya:

1. Nyembur: Aliran kuat, terjadi secara tidak sengaja dalam waktu singkat (contoh: nyembur es teh dari mulut).
2. Gerojok: Aliran kuat, dilakukan secara sengaja dalam durasi singkat.
3. Mili: Aliran sedang, disengaja dengan durasi yang relatif panjang.
4. Muncrat: Aliran kuat secara tiba-tiba, tidak disengaja, dalam waktu singkat.
5. Mancur: Aliran stabil yang dapat dikendalikan, disengaja, dengan durasi panjang.
6. Netes: Aliran sangat kecil atau lemah, disengaja, berdurasi singkat.
7. Ngucur: Aliran sedikit deras, disengaja, dengan perkiraan waktu tertentu.
8. Ngerembes: Aliran sangat kecil dan lambat, tidak disengaja, membutuhkan waktu lama untuk terlihat tandanya.
9. Nyemprot: Aliran tiba-tiba yang sedikit mengejutkan, disengaja, dalam waktu singkat.

Temuan ini memberikan implikasi luas bagi pelestarian bahasa daerah dan pengembangan ilmu linguistik, khususnya bidang semantik di Indonesia. Dengan terbuktinya kekhasan komponen makna pada setiap leksikon, dunia pendidikan bahasa kini memiliki rujukan empiris bahwa pengajaran kosakata bahasa daerah tidak boleh disamaratakan begitu saja. Pemetaan ini juga memperkuat dokumentasi budaya lisan Nusantara agar warisan kearifan lokal dalam berbahasa tetap terjaga dan mudah dipahami oleh generasi mendatang maupun sistem pemrosesan bahasa berbasis kecerdasan buatan.

Profil Singkat Penulis:

• Ais Shelma Halida Fajria – Peneliti dan akademisi di bidang linguistik dari Universitas Diponegoro.
• Prof. Dr. Agus Subiyanto, M.A. – Guru besar dan peneliti senior di Departemen Linguistik Universitas Diponegoro yang memiliki keahlian khusus di bidang semantik dan sintaksis bahasa daerah.
• Catur Kepirianto – Peneliti dan staf pengajar di bidang ilmu bahasa dari Universitas Diponegoro.

Sumber Penelitian:

• Judul Artikel: Makna Verba "Mengalir" dalam Bahasa Jawa Pendekatan Metabahasa Semantik Alami
• Nama Jurnal: Journal of Language Development and Linguistics (JLDL)
• Tahun Publikasi: 2026
• DOI: https://doi.org/10.55927/jldl.v5i2.17286