Mengapa Idiom Penting dalam Pembelajaran Bahasa?
Idiom adalah ungkapan yang maknanya tidak bisa dipahami hanya dari arti kata penyusunnya. Misalnya, ungkapan turn a blind eye tidak berarti “memutar mata yang buta”, melainkan “pura-pura tidak tahu”. Bagi pelajar EFL, memahami idiom menjadi kunci untuk menguasai komunikasi alami dalam bahasa Inggris. Penelitian ini menyoroti bagaimana karya sastra populer dapat menjadi media efektif untuk membantu pelajar memahami idiom secara kontekstual. Novel Percy Jackson’s Greek Gods dianggap ideal karena memadukan mitologi Yunani dengan bahasa modern yang penuh humor dan ungkapan figuratif.
Metode Penelitian: Membaca, Mengidentifikasi, dan Menganalisis Idiom
Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan fokus pada makna dan fenomena linguistik. Data utama berasal langsung dari novel Percy Jackson’s Greek Gods. Proses penelitian dilakukan melalui beberapa tahap:
- Membaca novel secara berulang.
- Mengidentifikasi ungkapan yang berpotensi idiomatik.
- Mengklasifikasikan idiom menggunakan teori Adam Makkai.
- Menafsirkan makna idiom dengan pendekatan pragmatik Grice.
Pendekatan ini memungkinkan peneliti memahami idiom bukan hanya dari struktur bahasa, tetapi juga dari konteks cerita.
Temuan Utama: 118 Idiom Ditemukan dalam Novel
Penelitian menemukan total 118 idiomatic expressions yang tersebar di seluruh novel. Semua idiom tersebut diklasifikasikan menjadi enam jenis utama:
- Phrasal
verb idioms: 44
idiom.
- Phrasal compound idioms: 29 idiom.
- Tournure idioms: 26 idiom.
- Incorporating verb idioms: 13 idiom.
- Pseudo idioms: 4 idiom.
- Irreversible binomial idioms: 2 idiom.
Temuan ini menunjukkan bahwa idiom merupakan
bagian penting dari gaya bahasa novel.
Contoh Idiom dalam Novel
Beberapa contoh idiom yang ditemukan antara lain:
- Work out → berarti berhasil atau berjalan baik.
- Pop up → muncul secara tiba-tiba.
- Deadbeat → orang malas dan tidak bertanggung jawab.
- Airhead → orang yang bodoh atau pelupa.
- Fall in love → mulai jatuh cinta.
- Fair and square → dilakukan secara jujur.
Penelitian menegaskan bahwa makna idiom dalam novel sangat bergantung pada konteks cerita, bukan arti literal kata.
Dampak bagi Pendidikan Bahasa Inggris
Temuan penelitian memiliki implikasi besar
bagi dunia pendidikan.
Bagi Guru dan Siswa
- Novel populer dapat digunakan sebagai media pembelajaran idiom.
- Pembelajaran idiom menjadi lebih kontekstual dan menarik.
- Pemahaman kosakata meningkat melalui cerita.
Bagi Dunia Akademik
- Menambah referensi penelitian linguistik dan sastra.
- Memberikan data empiris tentang penggunaan idiom dalam novel modern.
Bagi Pembaca Umum
- Membantu memahami gaya bahasa penulis.
- Meningkatkan apresiasi terhadap karya sastra populer.
Peneliti menegaskan bahwa penggunaan teks sastra populer dapat membantu pelajar memahami idiom secara alami dalam konteks budaya dan narasi.
Profil Penulis
Alif Maulana Algifari – Peneliti linguistik, Universitas Mataram
Nuriadi – Dosen dan peneliti linguistik dan sastra, Universitas Mataram
Muh Isnaini – Akademisi bidang bahasa dan pendidikan, Universitas Mataram
Baharuddin – Peneliti linguistik terapan, Universitas Mataram
Sumber Penelitian
Alif Maulana Algifari, Nuriadi, Muh Isnaini,
Baharuddin. An Analysis of Idiomatic Expressions Used in Percy Jackson’s
Novel Entitled Greek Gods. Journal of Language Development and
Linguistics (JLDL), Vol. 5 No.
1, hlm. 1-16. 2026.
DOI: https://doi.org/10.55927/jldl.v5i1.16240
URL: https://journal.formosapublisher.org/index.php/jldl
0 Komentar